Tassan-Rochette Marie-Georges, Psychologue à Grenoble