Febvay Mathilde, Psychologue à Grenoble