Waysman Danielle, Psychiatre à Grenoble