Waserhole Franck, Psychiatre à Grenoble