Vion Jacques, Psychiatre à Grenoble