Lascoutounax Frédéric, Psychiatre à Grenoble