Chiari Alexis, Psychiatre à Grenoble