Pouget-Dompmartin Claire, Psychanalyste à Grenoble