Béguin Edith, Psychanalyste à Grenoble