Gaio Jean-Marc, Neurologue à Grenoble