Rolland et Barret, Médecin légiste à Grenoble