Fressynet René-Marc, Médecin légiste à Grenoble