Aubert Maxime, Chirurgien thoracique à Grenoble