Cochu Grégoire, Chirurgien de la main à Grenoble