Widemann Caroline, Orthophoniste à Grandvillars