Hordas-Weltzer Séverine, Médecin généraliste à Grandvillars