Avice Catherine, Psychanalyste à Galluis