Bennes Rolland, Psychanalyste à Gaillac