Picq Rémy, Dentiste à Frontenex