Juette Danièle, Psychiatre à Fougères