Côte Dominique, Neurologue à Fontainebleau