Petit Jacques, Médecin légiste à Feurs