Gueguen Gilbert, Médecin légiste à Étampes