Lorrain Corinne, Orthophoniste à Épinal