Prost-Magnin Marie-France, Psychiatre à Dole