Burles Colette, Kinésithérapeute à Dieulefit