Le Glatin Elisabeth, Orthophoniste à Corbeil-essonnes