Soeur Marielle, Psychologue à Cognin