Chaffard-Schneider Claire, Orthophoniste à Chenôve