Bonpain Catherine, Dentiste à Chavanoz