Lefebvre-Moëglin Catherine, Homéopathe à Chaumont