Deroy Catherine, Sexologue à Chartres