Wagon Catherine, Psychiatre à Chamonix-mont-blanc