Fontrier Joseph, Sexologue à Chambéry