Cottin Xavier, Psychiatre à Chambéry