Foltzer Mathilde, Orthophoniste à Chambéry