Poisson Jean-François, Chirurgien urologue à Chambéry