Fabre Aubrespy Kieffer De la Selle, Chirurgien orthopédiste à Chalon-sur-saône