Gauthier d'Aunous Régis, Médecin généraliste à Castillon-en-couserans