Rey Marie-Hélène, Psychiatre à Castelnau-le-lez