Franzetti Géraldine, Sexologue à Castanet-tolosan