Massat Frédérique, Psychiatre à Castanet-tolosan