Parseval (de) Marthe-Marie, Orthophoniste à Canet