Cance Francis, Psychologue à Cahors