Pailleret Yvette, Psychologue à Bourgoin-jallieu