Labeyrie Hélène, Psychologue à Bordeaux