Chomienne-Pontalis Jenny, Psychologue à Bordeaux