Payet-Mathet Jeanne, Psychiatre à Bordeaux