Casarrangue-Landrain Chantal, Psychanalyste à Bordeaux