Durand Colette, Orthoptiste à Bordeaux